Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Spanish Poems

TRADUTTORE TRADITORE

About this blog

Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano

Sentences

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later."

James Nolan

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Federico García Lorca -Gacela del amor que no se deja ver-

sábado, 10 de septiembre de 2005

Gacela del amor que no se deja ver

Gacela del amor que no se deja ver
Solamente por oír
la campana de la Vela
te puse una corona de verbena.

Granada era una luna
ahogada entre las yedras.

Solamente por oír
la campana de la Vela
desgarré mi jardín de Cartagena.

Granada era una corza
rosa por las veletas.

Solamente por oír
la campana de la Vela
me abrasaba en tu cuerpo
sin saber de quién eres.

Gazelle of the love that won't be seen

Just because I heard
the Watchtower bell
I crowned you Queen of the fête.

Granada was a moon
drowning in the ivy.

Just because I heard
the Watchtower bell
I laid my garden of Cartagena to waste.

Granada was a roe deer,
rose-coloured among the weather vanes.

Just because I heard
the Watchtower bell
I scorched myself on your body
not knowing who you belonged to.

Translated by Simon Andrewes

Etiquetas: Federico García Lorca