Cantos nuevos
(Agosto de l920, Vega de Zujaira)
Dice la tarde: "¡Tengo sed de sombra!"
Dice la luna: "¡Yo, sed de luceros!"
La fuente cristalina pide labios
y suspira el viento.
Yo tengo sed de aromas y de risas,
sed de cantares nuevos
sin lunas y sin lirios,
y sin amores muertos.
Un cantar de mañana que estremezca
a los remansos quietos
del porvenir. Y llene de esperanza
sus ondas y sus cienos.
Un cantar luminoso y reposado
pleno de pensamiento,
virginal de tristeza y de angustias
y virginal de ensueños.
Cantar sin carne lírica que llene
de risas el silencio
(una bandada de palomas ciegas
lanzadas al misterio).
Cantar que vaya al alma de las cosas
y al alma de los vientos
y que descanse al fin en la alegría
del corazón eterno.
New songs
(August 1920, Vega de Zujaira)
The afternoon speaks: ‘I am thirsty for shadows!’
The moon speaks: ‘I thirst for stars.’
The crystalline fountain asks for lips
and the wind for sighs.
I am thirsty for perfumes and laughter.
I thirst for new songs
without moons or irises,
and without loves that have died.
A song of the morning that might tremble
the quiet still pools
of the future. And fill with hope
their waves and mud.
A song, luminous and restful,
full of pensiveness,
innocent of miseries and anguish,
innocent of dream.
A song without lyric substance that fills
the silence with laughter.
(A flock of blind doves
thrown into mystery.)
A song that might go to the soul of things
and to the soul of the winds
and that might rest at last in the joy
of the eternal heart.
Translated by A. S. Kline Etiquetas: Federico García Lorca |
