Spanish Poems





TRADUTTORE TRADITORE

About this blog
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later."

James Nolan

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Xavier Villaurrutia -Rosa nocturna-
lunes, 20 de octubre de 2003
Rosa nocturna

Yo también hablo de la rosa.
Pero mi rosa no es la rosa fría
ni la de piel de niño,
ni la rosa que gira
tan lentamente que su movimiento
es una misteriosa forma de la quietud.

No es la rosa sedienta,
ni la sangrante llaga,
ni la rosa coronada de espinas,
ni la rosa de la resurrección.

No es la rosa de pétalos desnudos,
ni la rosa encerada,
ni la llama de seda,
ni tampoco la rosa llamarada.

No es la rosa veleta,
ni la ulcera secreta,
ni la rosa puntual que da la hora,
ni la brujula rosa marinera.

No, no es la rosa rosa
sino la rosa increada,
la sumergida rosa,
la nocturna,
la rosa inmaterial,
la rosa hueca.

Es la rosa del tacto en las tinieblas,
es la rosa que avanza enardecida,
la rosa de rosadas uñas,
la rosa yema de los dedos ávidos,
la rosa digital
la rosa ciega.

Es la rosa moldura del oído,
la rosa oreja,
la espiral del ruido,
la rosa concha siempre abandonada
en la más alta espuma de la almohada.

Es la rosa encarnada de la boca,
la rosa que habla despierta
como si estuviera dormida.

Es la rosa entreabierta
de la que mana sombra,
la rosa entraña
que se pliega y expande
evocada, invocada, abocada,
es la rosa labial,
la rosa herida.
Es la rosa que abre los parpados,
la rosa vigilante, desvelada,
la rosa del insomnio desojada.

Es la rosa del humo,
la rosa de ceniza,
la negra rosa de carbón diamante
que silenciosa horada las tinieblas
y no ocupa lugar en el espacio.


The nocturnal rose

I too speak of the rose.
But mine is not the cold rose
Nor the child's skin,
Nor the rose that turns
So slowly that its movement
Is a mysterious form of stillness.

It is not the thristy rose,
Nor the bloody wound,
Nor the rose crowned with thorns
Nor the rose of the resurrection.

It is not the rose of naked petals
Nor the enclosed rose,
Nor the silk flame,
Nor is it the flaming rose.

It is not the velvet rose,
Nor the secret ulcer,
Nor the punctual rose telling time,
Nor the maritime bubble rose.

No, it is not the rose rose
But rather the uncreated rose,
The nocturnal,
The immaterial rose,
The empty rose.

It is the touch rose in darkness,
The rose that advances swiftly,
The rose with pink nails,
The rose yoke of vibrant fingers,
The digital rose,
The blind rose.

It is the rose moulding of hearing,
The rose ear,
The noise spiral,
The rose shell always abandoned
In the highest foam of the pillow.

It is the rose enfleshed in the mouth,
The rose that speaks awake
As if asleep.

It is the half-opened rose
Of that which seeps shadow,
The rose gut
That folds and expands,
Evoked, invoked, doomed,
It is the lip rose,
The wounded rose,
It is the rose that opens eyes,
The vigilant rose, awake,
The eyeless insomniac rose.

It is the rose of smoke,
The ash rose,
The black rose of carbon diamond
That silently pierces the darkness
And does not take up space.

Translated by Arturo Vasquez

Etiquetas:

posted by Bishop @ 12:00  
0 Comments:
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
About the author
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poets
Previous Posts
Favorite blogs
Other cool blogs
Search
    Google
    Google Aquí­
Resources

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs