Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later." James Nolan
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
César Vallejo -Bordas de hielo-
sábado, 17 de enero de 2004
Bordas de hielo
Vengo a verte pasar todos los días, vaporcito encantado siempre lejos . . . Tus ojos son dos rubios capitanes; tu labio es un brevísimo pañuelo rojo que ondea en un adiós de sangre! Vengo a verte pasar; hasta que un día, embriagada de tiempo y de crueldad, vaporcito encantado siempre lejos, la estrella de la tarde partirá! Las jarcias; vientos que traicionan; vientos de mujer que pasó! Tus fríos capitanes darán orden; y quien habrá partido seré yo . . .
Mainsails of ice
I come to see you each day, enchanted steamer always distant . . . Your eyes are two blonde captains; your lip is the smallest red kerchief waving a farewell of blood! I come to see you pass; until one day, intoxicated with time and cruelty, enchanted steamer always distant, the star of evening will be parting! The rigging; winds that betray; the winds of a woman who has passed! Your cold captains will give their orders; and it will be I who will have parted . . .
Translated by Valentino Gianuzzi and Michael Smith
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
