| César Vallejo -Trilce- XXVII - |
| jueves, 15 de enero de 2004 |
Trilce
XXVII
Me da miedo ese chorro,
buen recuerdo, señor fuerte, implacable
cruel dulzor. Me da miedo.
Esta casa me da entero bien, entero
lugar para este no saber dónde estar.
No entremos. Me da miedo este favor
de tornar por minutos, por puentes volados.
Yo no avanzo, señor dulce,
recuerdo valeroso, triste
esqueleto cantor.
Qué contenido, el de esta casa encantada,
me da muertes de azogue, y obtura
con plomo mis tomas
a la seca actualidad.
El chorro que no sabe a cómo vamos,
dame miedo, pavor.
Recuerdo valeroso, yo no avanzo.
Rubio y triste esqueleto, silba, silba.
Trilce
XXVII
It gives me fear, that surge,
good remembrance, strong sir, implacable
cruel sweetness. It gives me fear.
This house gives me a whole well-being, a whole
place for this not knowing where to be.
Let's not go in. It gives me fear, this favour
of returning by the minute, through blown-up bridges.
I won't go on, sweet sir,
valiant memory, sad
singing skeleton.
What content, that of this enchanted house,
gives me deaths of quicksilver, and plugs
my spurts with lead
at the dried-up here-and-now.
The surge that knows not how's it going,
gives me fear, terror.
Valiant memory, I won't go on.
Fair and sad skeleton, hiss, hiss.
Translated by Michael Smith and Valentino GianuzziEtiquetas: César Vallejo |
posted by Bishop @ 10:27  |
|
|
|
