Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Spanish Poems

TRADUTTORE TRADITORE

About this blog

Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano

Sentences

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later."

James Nolan

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

César Vallejo -Poema para ser leido y cantado-

sábado, 10 de enero de 2004

Poema para ser leido y cantado

Sé que hay una persona
que me busca en su mano, día y noche,
encontrándome, a cada minuto, en su calzado.
¿Ignora que la noche está enterrada
con espuelas detrás de la cocina?

Sé que hay una persona compuesta de mis partes,
a la que integro cuando va mi talle
cabalgando en su exacta piedrecilla.
¿Ignora que a su cofre
no volverá moneda que salió con su retrato?

Sé el día,
pero el sol se me ha escapado;
sé el acto universal que hizo en su cama
con ajeno valor y esa agua tibia, cuya
superficial frecuencia es una mina.
¿Tan pequeña es, acaso, esa persona,
que hasta sus propios pies así la pisan?

Un gato es el lindero entre ella y yo,
al lado mismo de su tasa de agua,
La veo en las esquinas, se abre y cierra
su veste, antes palmera interrogante. . .
¿Qué podrá hacer sino cambiar de llanto?

Pero me busca y busca. ¡Es una historia!

Poem to be read and sung

I know there is a person
Who looks for me in her hand, day and night,
finding me, every minute, in her shoes.
Doesn't she know that the night is buried
with spurs behind the kitchen?

I know there is a person composed of my parts,
to whom I fuse when my waist goes
galloping in its exact pebble.
Doesn't she know that the coin that appeared
with her portrait won't return to her coffer?

I know the day,
but the sun has escaped me;
I know the universal act she did in her bed
with another's courage and that warm water, whose
superficial frequency is a mine.
Is this person, perhaps, so small
that even her own feet step on her?

A cat forms the boundary between her and me,
right next to her share of water.
I see her on the corners, she opens and closes
her robe, earlier a questioning palm tree. . .
What can she do but change weeping?

But she looks and looks for me. It's a story!

Translated by Mary Sarko

Etiquetas: César Vallejo