Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Spanish Poems

TRADUTTORE TRADITORE

About this blog

Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano

Sentences

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later."

James Nolan

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Pablo Neruda -Oda al gallo-

lunes, 21 de marzo de 2005

Oda al gallo

Vi un gallo
de plumaje
castellano:
de tela negra y blanca
cortaron
su camisa,
sus pantalones cortos
y las plumas arqueadas
de su cola.
Sus patas enfundadas
en botas amarillas
dejaban
brillar los espolones
desafiantes
y arriba
la soberbia
cabeza
coronada
de sangre
mantenía
toda aquella apostura:
la estatua
del orgullo.
(...)

Ode to the rooster

I saw a rooster
with Spanish
plumage:
from black and red cloth
they had designed
his shirt,
his short trousers
and the arched feathers
of his tail.
His feet, sheathed
in yellos boots,
revealed
the glitter
of his defiant
spurs,
and on top
the lordly
head,
crowned
with blood,
maintained
that demeanor:
a statue
(...)

Etiquetas: Pablo Neruda