| Pablo Neruda -Oda a Walt Whitman- |
| lunes, 21 de marzo de 2005 |
Oda a Walt Whitman
(...)
Sin
desdeñar
los dones
de la tierra,
la copiosa
curva del capitel,
ni la inicial
purpúrea
de la sabiduría,
tú
me enseñaste
a ser americano,
levantaste
mis ojos
a los libros,
hacia
el tesoro
de los cereales:
ancho,
en la claridad
de las llanuras,
me hiciste ver
el alto
monte
tutelar. Del eco
subterráneo,
para mí
recogiste
todo,
todo lo que nacía,
cosechaste
galopando en la alfalfa,
cortando para mí las amapolas,
visitando
los ríos,
acudiendo en la tarde
a las cocinas.
(...)
Ode to Walt Whitman
(...)
Not
disdaining
the gifts
of the earth,
nor the copious
curving of the columns capital,
nor the purple
initial
of wisdom,
you taught me
to be an American,
you raised
my eyes
to books,
towards
the treasure
of the grains:
broad,
in the clarity
of the plains,
you made me see
the high
tutelary
mountain. From subterranean
echoes,
you gathered
for me
everything;
everything that came forth
was harvested by you,
galloping in the alfalfa,
picking poppies for me,
visiting
the rivers,
coming into the kitchens
in the afternoon.
(...)
Translated by Didier Tisdel JaénEtiquetas: Pablo Neruda |
posted by Bishop @ 15:20  |
|
|
|
