Pablo Neruda -Soneto XCIV-

Soneto XCIV

Si muero sobrevíveme con tanta fuerza pura
que despiertes la furia del pálido y del frío,
de sur a sur levanta tus ojos indelebles,
de sol a sol que suene tu boca de guitarra.

No quiero que vacilen tu risa ni tus pasos,
no quiero que se muera mi herencia de alegría,
no llames a mi pecho, estoy ausente.
Vive en mi ausencia como en una casa.

Es una casa tan grande la ausencia
que pasarás en ella a través de los muros
y colgarás los cuadros en el aire.

Es una casa tan transparente la ausencia
que yo sin vida te veré vivir
y si sufres, mi amor, me moriré otra vez.


Sonnet 94

If I die, survive me with such sheer force
that you waken the furies of the pallid and the cold,
from south to south lift your indelible eyes,
from sun to sun dream through your singing mouth.

I don't want your laughter or your steps to waver,
I don't want my heritage of joy to die.
Don't call up my person. I am absent.
Live in my absence as if in a house.

Absence is a house so vast
that inside you will pass through its walls
and hang pictures on the air

Absence is a house so transparent
that I, lifeless, will see you, living,
and if you suffer, my love, I will die again.