Pablo Neruda -Un recuerdo-

Un recuerdo

Recuerdo en medio de un trigal
una amapola morada
aún más sedosa que la seda
y con aroma de serpiente.
Lo demás era la aspereza
del trigo corrado y dorado.

Yo me enlacé más de una vez
al lado de una trilladora
con una manzana campestre
de sexo abierto y repentino
y quedò en la paja temblando
un olor a semen y a luna.


A memory

Memory, in the wheat-field’s centre
one purple poppy
even more silken than silk
and with a snake’s aroma.
The rest was the roughness
of cut and golden wheat.

I have been tangled there, more than once
beside a thresher
with a wild apple
opened by sex and sudden
and in the threshed straw remained
an odour of semen and moon.