Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later." James Nolan
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Pablo Neruda -Yo no quiero la Patria dividida-
sábado, 28 de mayo de 2005
Yo no quiero la Patria dividida
Yo no quiero la Patria dividida ni por siete cuchillos desangrada, quiero la luz de Chile enarbolada sobre la nueva casa construida, cabemos todos en la tierra mia.
y que los que se creen prisioneros se vayan lejos con su melodia. Siempre los ricos fueron extranjeros que se vayan a Miami con sus tias,
Yo no quiero la Patria dividida se vayan lejos con su melodia.
Yo no quiero la Patria dividida. There is enough space here for all of us. yo me quedo a cantar con los obreros en esta nueva historia y geografia.
I don’t want my Country to be divided
I don’t want my Country divided nor bleeding from seven knife wounds. I want the light to be hoisted over new homes. We all can fit in this land of mine.
And those that don’t feel that they fit here can just take their songs and go far away: the rich ones always acted differently from us, so let them go live with their relatives in Miami.
I don’t want my Country divided. Let them take their songs and go far away.
I don’t want my Country divided. There is enough space here for all of us. And I will remain to sing with the workers songs of our history and our land.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
