Aniversario
(...)
Y seguimos, y seguimos,
ni dormidos ni despiertos,
hacia la cita e ignorando
que ya somos arribados.
Y del silencio perfecto,
y de, que la carne falta,
la llamada aún no se oye
ni el Llamador da su rostro.
¡Pero tal vez esto sea,
¡ay! amor mío, la dádiva
del Rostro eterno y sin gestos
y del reino sin contorno!
Anniversary
(...)
And we go on and on,
Neither sleeping nor awake,
Towards the meeting, unaware
That we are already there.
That the silence is perfect,
And that the flesh is gone.
The call still is not heard
Nor does the Caller reveal his face.
But perhaps this might be
Oh, my love, the gift
Of the eternal Face without gestures
And of the kingdom without form!
Translated by Helene Masslo AndersonEtiquetas: Gabriela Mistral |
Escuché el poema "MIEDO" con la música de Osvaldo Leiva, por Dios que hermosa canción, siempre los compositores parecen forzados cuando musicalizan algun poema, pero esta canción es fluidita, bella la interpretación, si la Mistral viviera de seguro besaría a Leiva. Les sugiero que visiten www.osvaldoleiva.scd.cl allí está la canción otras, hermosisimas.