Meditación del día
Frente a la palma de fuego
que deja el sol que se va,
en la tarde silenciosa
y en este jardin de paz,
mientras Valencia florida
se bebe el Guadalaviar
- Valencia de finas torres,
en el lirico cielo de Ausias March,
trocando su rio en rosas
antes que llegue a la mar ! -
pienso en la guerra. La guerra
viene como un huracan
por los paramos del alto Duero,
por las llanuras de pan llevar,
desde la fertil Extremadura
a estos jardines de limonar,
desde los grises cielos astures
a las marismas de luz y sal.
Pienso en Espana, vendida toda
de rio a rio, de monte a monte, de mar a mar.
Meditation for this day
Facing the palm of fire
Which spreads from the departing sun
Throughout the silent evening —
In this garden of peace —
While flowery Valencia
Drinks the Guadalquiver —
Valencia of slender towers
In the young skies of Ausias March,
Your river changes to roses
At the touch of the sea.
I think of the war. War
Has swept like a tornado
Through the steppes of high Douro,
Through the plains of growing bread,
From fertile Estramadura
To the gardens of lemon trees,
From the grey skies of Asturias
To the marshes of light and salt.
I think that Spain has been sold out,
River by river, mountain by mountain, sea by sea.
Translated by Kenneth RexrothEtiquetas: Antonio Machado |
