Spanish Poems





TRADUTTORE TRADITORE

About this blog
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later."

James Nolan

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Federico García Lorca -Baladilla de los tres ríos-
martes, 13 de septiembre de 2005
Baladilla de los tres ríos

A Salvador Quintero

El río Guadalquivir
va entre naranjos y olivos.
Los dos ríos de Granada
bajan de la nieve al trigo.

¡Ay, amor
que se fue y no vino!

El río Guadalquivir
tiene las barbas granates.
Los dos ríos de Granada,
uno llanto y otro sangre.

¡Ay, amor
que se fue por el aire!

Para los barcos de vela,
Sevilla tiene un camino;
por el agua de Granada
sólo reman los suspiros.

¡Ay, amor
que se fue y no vino!

Guadalquivir, alta torre
y viento en los naranjales.
Darro y Gentil, torrecillas
muertas sobre los estanques.

¡Ay, amor
que se fue por el aire!
¡Quién dirá que el agua lleva
un fuego fatuo de gritos!

¡Ay, amor
que se fue y no vino!

Lleva azahar, lleva olivas,
Andalucía, a tus mares.

¡Ay, amor
que se fue por el aire!


Little ballad of the three rivers

For Salvador Quintero

The river Guadalquivir
flows through orange and olive trees.
The two rivers of Granada
fall from snow to wheat.

Oh love
that left and did not return.

The river Guadalquivir
has a crimson-coloured beard.
The two rivers of Granada:
one weeping and the other blood.

Oh love
that left and did not return

Seville now has a road
for sailing ships;
on the waters of Granada
nothing rows but sighs.

Oh love
that left and did not return.

Guadalquivir, high tower
and wind in the orange groves.
Darro and Genil, little towers
dead above the pools.

Oh love
that left and did not return.

Who would guess the water bears
A will-o'-the-wisp of cries!

Oh love
that left and did not return

Take olives, Andalusia,
Take orange blossom to your seas.

Oh love
that left and did not return.

Translated by Tim Chilcott

Etiquetas:

posted by Bishop @ 13:00  
1 Comments:
  • At 6 de junio de 2007, 14:59, Blogger Bishop said…

    The Little Ballad of the Three Rivers

    The Guadalquivir’s river
    runs past oranges and olives.
    The two rivers of Granada,
    fall, to wheatfields, out of snow.

    Ay, Love, that goes,
    and never returns!

    The Guadalquivir’s river
    has a beard of clear garnet.
    The two rivers of Granada
    one of sorrow, one of blood.

    Ay, Love,
    vanished down the wind!

    For the sailing-boats,
    Seville keeps a roadway:
    Through the waters of Granada
    only sighs can row.

    Ay, Love, that went,
    and never returned!

    Guadalquivir – high tower,
    and breeze in the orange-trees.
    Dauro, Genil – dead turrets,
    dead, above the ponds.

    Ay, Love,
    vanished down the wind!

    Who can say, if water carries
    a ghost-fire of cries?

    Ay, Love, that went,
    and never returned!

    Take the orange petals,
    take the leaves of olives,
    Andalusia, down to your sea.

    Ay, Love,
    vanished on the wind!

    Translated by A. S. Kline

     
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
About the author
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poets
Previous Posts
Favorite blogs
Other cool blogs
Search
    Google
    Google Aquí­
Resources

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs