La balada del agua del mar
A Emilio Prados
El mar
sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
labios de cielo.
—¿Qué vendes, oh joven turbia
con los senos al aire?
—Vendo, señor, el agua
de los mares.
—¿Qué llevas, oh negro joven,
mezclado con tu sangre?
—Llevo, señor, el agua
de los mares.
—Esas lágrimas salobres
¿de dónde vienen, madre?
—Lloro, señor, el agua
de los mares.
—Corazón, y esta amargura
seria, ¿de dónde nace?
—¡Amarga mucho el agua
de los mares!
El mar
sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
labios de cielo.
The ballad of the salt-water
to Emilio Prados
The sea
smiles far-off.
Spume-teeth,
sky-lips.
‘What do you sell, troubled child,
child with naked breasts?’
‘Sir, I sell
salt-waters of the sea.’
‘What do you carry, dark child,
mingled with your blood?’
‘Sir, I carry
salt-waters of the sea.’
‘These tears of brine
where do they come from, mother?’
‘Sir, I cry
salt-waters of the sea.’
‘Heart, this deep bitterness,
where does it rise from?’
‘So bitter, the salt-waters
of the sea!’
The sea
smiles far-off.
Spume-teeth.
Sky-lips.
Translated by A. S. KlineEtiquetas: Federico García Lorca |
