Berceuse al espejo dormido
Duerme.
No temas la mirada
errante.
Duerme.
Ni la mariposa,
ni la palabra,
ni el rayo furtivo
de la cerradura
te herirán.
Duerme.
Como mi corazón,
así tú,
espejo mío.
Jardín donde el amor
me espera.
Duérmete sin cuidado,
pero despierta,
cuando se muera el último
beso de mis labios.
Berceuse for a mirror sleeping
Sleep.
Do not fear the gaze
that wanders.
Sleep.
Not the butterfly
or the word
or the furtive ray
from the keyhole
will hurt you.
Sleep.
As my heart
so you,
mirror of mine.
Garden where love
awaits me.
Sleep without a care,
but wake
when the last one dies
the kiss on my lips.
Note: A berceuse is a French cradle-song.
Translated by A. S. Kline Etiquetas: Federico García Lorca |
