Duna
Sobre la extensa duna
de la luz antiquísima
me encuentro despistado
sin cielo ni camino.
El Norte moribundo
apagò sus estrellas.
Los cielos naufragados
se ondulaban sin prisa.
Por el mar de la luz
¿dònde voy? ¿A quién busco?
Aquí, gime el reflejo
de las lunas veladas.
¡Ay, mi fresco pedazo
de madera compacta,
vuélveme a mi balcòn
y a mis pájaros vivos!
El jardín seguirá
moviendo sus arriates
sobre la ruda espalda
del silencio encallado.
The Dune
On the wide sand-dune
of ancient light
I found myself confused
without a sky or road.
The moribund North
had quenched its stars.
The shipwrecked skies
rippled slowly.
Through the sea of light
where do I go? Whom do I seek?
Here the reflection wails
of veiled moons.
Ay! Let my cool sliver
of solid timber
return me to my balcony
and my living birds!
The garden will follow
shifting its borders
on the rough back
of a grounded silence.
Translated by A. S. Kline Etiquetas: Federico García Lorca |
