El jardín
Jamás nació ¡jamás!
Pero pudo brotar.
Cada segundo se
profundiza y renueva.
Cada segundo abre
nuevas sendas distintas.
¡Por aquí!¡Por allí!
Mi cuerpo multiplicado
atravesando pueblos
o dormido en el mar.
¡Todo está abierto! Existen
llaves para las claves.
Pero el sol y la luna
nos pierden y despistan
y bajo nuestros pies
se amarañan los caminos.
Aquí contemplo todo
lo que pudo haber sido,
Dios o mendigo
agua o roja margarita.
Mis múltiples senderos
teñidos levemente
hacen una gran rosa
alrededor de mi cuerpo.
Como un mapa imposible
el jardín de lo posible
cada segundo se
profundiza y renueva.
Jamás nació ¡jamás!
Pero pudo brotar.
The garden
Never born, never!
But could come into bud.
Every second it
is deepened and renewed.
Every second opens
new distinct pathways.
This way! That way!
Go my multiplying bodies.
Traversing the villages
or sleeping in the sea.
Everything is open! There are
locks for the keys.
But the sun and moon
lose us and mislead us.
And beneath our feet
the roadways are confused.
Here I’ll contemplate
all I could have been.
God or beggar,
water or ancient pearl.
My many pathways
lightly tinted
make a vast rose
round my body.
Like a map, but impossible,
the garden of the possible.
Every second it
is deepened and renewed.
Never born, never!
But could come into bud.
Translated by A. S. Kline Etiquetas: Federico García Lorca |
