Ruina
a Regino Sáinz de la Maza
Sin encontrarse.
Viajero por su propio torso blanco.
¡Así iba el aire!
Pronto se vió que la luna
era una calavera de caballo
y el aire una manzana oscura.
Detrás de la ventana,
con látigas y luces, se sentía
la lucha de la arena con el agua.
Yo ví llegar las hierbas
y les eché un cordero que balaba
bajo sus dientecillos y lancetas.
Volaba dentro de una gota
la cáscara de pluma y celuloide
de la primer paloma.
Vienen las hierbas, hijo.
Ya suenan sus espadas de saliva
por el cielo vacío.
Mi mano, amor. ¡Las hierbas!
Por los cristales rotos de la casa
la sangre desató sus cabelleras.
Tú sólo y yo quedamos.
Prepara tu esqueleto para el aire.
Yo sólo y tú quedamos.
Prepara tu esqueleto.
Hay que buscar de prisa, amor, de prisa,
nuestro perfil sin sueño.
Ruin
to Regino Sainz de la Maza
Without finding itself.
Traveling through its own white torso.
So went the air!
Soon the moon turned out to be
a horse’s skull
and the air a dark apple.
Behind the window,
with whips and lights, I felt
the struggle of sand with water.
I watched the grass arriving
and threw a bleating lamb
to its tiny teeth and lancets.
It flew inside a drop,
a shell of feathers and plastic,
the first dove.
The grass comes, son.
Its swords of spit ring
in the hollow sky.
Take my hand, love. The grass!
Through the house’s broken glass
the blood unleashed its long tresses.
Only you and I remain.
Prepare your skeleton for the air.
Only you and I remain.
Prepare your skeleton.
You have to hurry, love, hurry and look for
our sleepless silhouette.
Translated by The LeopardEtiquetas: Federico García Lorca |
