Sevilla
Sevilla es una torre
llena de arqueros finos.
Sevilla para herir.
Córdoba para morir.
Una cuidad que acecha
largos ritmos,
y los enrosca
como laberintos.
Como tallos de parra
encendidos.
¡Sevilla para herir!
Bajo el arco del cielo,
sobre su llano limpio,
dispara la constante
saeta de su río.
¡Córdoba para morir!
Y loca de horizonte,
mezcla en su vino
lo amargo de Don Juan
y lo perfecto de Dionisio.
Sevilla para herir.
¡Siempre Sevilla para herir!
Seville
Seville is a tower
full of fine archers.
Seville to wound.
Córdoba to die.
A city that lies in wait
for long rhythms,
and it coils them up
like labyrinths.
Like grapevine stems
Ablaze.
Seville to wound!
Under the arc of sky,
over its clear, clean plain,
it shoots the constant
arrow of its river.
Córdoba to die!
And crazed by the horizon,
it mixes in its wine
Don Juan’s bitterness
with Dionysius’ perfection.
Seville to wound.
Always Seville to wound!Etiquetas: Federico García Lorca |
