Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Spanish Poems

TRADUTTORE TRADITORE

About this blog

Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano

Sentences

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later."

James Nolan

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Jorge Luis Borges -1964- Ya no seré feliz...-

viernes, 15 de diciembre de 2006

1964

Ya no seré feliz...

Ya no seré feliz. Tal vez no importa.
Hay tantas otras cosas en el mundo;
un instante cualquiera es más profundo
y diverso que el mar. La vida es corta

y aunque las horas son tan largas, una
oscura maravilla nos acecha,
la muerte, ese otro mar, esa otra flecha
que nos libra del sol y de la luna

y del amor. La dicha que me diste
y me quitaste debe ser borrada;
lo que era todo tiene que ser nada.

Sólo me queda el goce de estar triste,
esa vana costumbre que me inclina
al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina.

1964

I shan't be happy anymore...

I shan't be happy anymore. Maybe it doesn't matter.
There are so many other things in the world.
Any instant is more profound
And diverse than the sea. Life is short

And even if the hours are so long,
An obscure wonder awaits us.
Death, that other sea, that other arrow,
That free us from sun, moon

And love. The happiness you gave me
And took away, must be erased.
What was everything must turn into nothing.

Now I only have the joy of being sad.
That vain custom that takes me
To the south, to a certain street, to a certain corner.

Etiquetas: J. L. Borges