Spanish Poems





TRADUTTORE TRADITORE

About this blog
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later."

James Nolan

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Rafael Alberti -Canción- Si mi voz muriera en tierra...-
martes, 10 de abril de 2007
Canción

Si mi voz muriera en tierra...

Si mi voz muriera en tierra,
llevadla al nivel del mar
y dejadla en la ribera.

Llevadla al nivel del mar
y nombradla capitana
de un blanco bajel de guerra.

Oh mi voz condecorada
con la insignia marinera:
sobre el corazon un ancla
y sobre el ancla una estrella
y sobre la estrella el viento
y sobre el viento una vela!


Song

If my voice dies on land...

If my voice dies on land,
take it down to the sea
and leave it on the shore.

Take it down to the sea
and make it captain
of a white man-of-war.

Honor it with
a sailor’s medal:
over its heart an anchor,
and on the anchor a star,
and on the star the wind,
and on the wind a sail!

Translated by Mark Strand

Etiquetas:

posted by Bishop @ 10:40  
5 Comments:
  • At 15 de junio de 2007, 7:13, Blogger David said…

    Hola! Me gusta mucho tu blog y de lo que trata. Yo tambien tengo un blog y se me ha ocurrido crear unos premios para premiar lo peor de lo peor de la tv (ATB- academia de telebasura).Entre todos los usuarios de blog elegiremos los premiados. Visitalo si kieres. Un saludo!
    http://nosolocineblog.blogspot.com

     
  • At 18 de junio de 2007, 22:49, Blogger Biby Cletus said…

    Cool blog,good stuff you have it on here do publish more often

    keep in touch and keep the good work going will be back soon.

    Warm Regards

    Biby Cletus

     
  • At 3 de julio de 2007, 4:03, Blogger Juankydanzas said…

    Este comentario ha sido eliminado por el autor.

     
  • At 18 de septiembre de 2009, 10:33, Blogger Angel Sanz said…

    Hola que tal? Soy Angel Sanz, Te interesa poner anuncios de texto en tus blog.
    Puedes ganar hasta 50 euros por cada blog o web.

    Le rogamos nos remita los blogs , para poder revisarlos
    Saludos cordiales.


    Angel
    tel : 34 691533734 // España +34

    Puedes contactar por mesenger si quieres:

    angelsanz.comercial@hotmail.com


    Puedes contactar por facebook si quieres :

    angelsanz.comercial@hotmail.com



    Tambien tenemos un sistema de referidos , que ganas una comision mensual
    por cada pagina o blog del usuario que traigas , la comision de referidos es de 10 hasta 50 euros mensual por pagina o blog.

     
  • At 19 de agosto de 2010, 13:52, Blogger Javierdealmagro said…

    excelente blog. Te felicito!!!

     
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
About the author
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poets
Previous Posts
Favorite blogs
Other cool blogs
Search
    Google
    Google Aquí­
Resources

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs