Pablo Neruda -Triste canción para aburrir a cualquiera-

Triste canción para aburrir a cualquiera

Toda la noche me pasé la vida
sacando cuentas,
pero no de vacas,
pero no de libras,
pero no de francos,
pero no de dólares,
no, nada de eso.

Toda la vida me pasé la noche
sacando cuentas,
pero no de coches,
pero no de gatos,
pero no de amores,
no.


Sad song to bore everyone

I wasted my life all night
doing some counting
not cows,
not pesos,
not francs, not dollars,
no, nothing like that.

I wasted my life all night
doing some counting,
not cars,
not cats,
not loves,
no.

Translated by Ilan Stavans