Pablo Neruda -Bestiario-

Bestiario

Si yo pudiera hablar con pájaros,
con ostras y con lagartijas,
con los zorros de Selva Oscura,
con los ejemplares pingüinos,
si me entendieran las ovejas,
los lánguidos perros lanudos,
los caballos de carretela,
si discutiera con los gatos,
si me escucharan las gallinas!

En este mundo que corre y calla
quiero más comunicaciones,
otros lenguajes, otros signos,
quiero conocer este mundo.


Bestiary

If I could speak with birds,
with oysters and with little lizards,
with the foxes of the Dark Forest,
with the exemplary penguins;
if the sheep, the fluffy and lazy dogs,
and the horses that pull carts could understand me,

if I could discuss things with cats,
if hens would listen to me!
In this world which runs and is silent,
I want more communications,
other languages, other signs,
I want to know this world.

Translated by Elsa Neuberger