José Martí -Verso XVI. En el alféizar calado...-

Verso XVI. En el alféizar calado...

En el alféizar calado
De la ventana moruna,
Pálido como una luna,
Medita un enamorado.

Pálida en su canapé
De seda tórtola y roja,
Eva, callada, deshoja
Una violeta en el té.


Verse XVI. Opening the moorish grate...

Opening the moorish grate
To lean upon the wet sill,
Pale as the moon, and so still,
A lover ponders his fate.

Pale, beneath her canopy
Of red silk and turtle dove,
Eve, who says nothing of love,
A violet plucks in her tea.